ÅR 33 JERUSALEM
På Messias' tid -
- strekker det romerske imperiet seg over mange hundre mil.
Det er et imperium nærer av blod og styrt gjennom frykt.
De tar fra deg alt du har.
De inviterer til forestillinger der andre lider, -
- så du glemmer hva du har tapt.
De gir deg intet annet enn bitterhet
og lengsel etter hevn.
Du burde holdt deg borte.
Du burde ha drept meg.
Det skal jeg.
Ikke slit ut hesten for tidlig. Tre runder igjen!
8 ÅR TIDLIGERE
Prøv å holde følge! Ikke dum deg ut!
- Se deg over skulderen, bror! - Du er fyrste, ikke kriger!
Fyrst Judah Ben-Hur- jøde.
Messala Severus, hans adopterte bror- romer.
Hengivenheten til hverandre var like sterk som konkurranseinstinktet.
- Du jukser! - Alt er lov for dere romere.
Simpelt!
Judahs far gikk bort og håpet at de to brødrene -
- kunne være eksempel på samspill i dette splittede landet.
En runde igjen!
Judah.“
Judah!
Hjelp!
Mor!
Judah er skadd! Kom og hjelp!
Mamma! Gamlemor, hjelp. Ta ham. Ta ham.
- Forsiktig, forsiktig. - Hva har skjedd?
Judah!
- Han har mistet mye blod. - Er det bra med ham?
- Det var en stein. - Mor?
- Fort! Hent en lege. - Tirzah! Løp!
Esther! Gjør klart rommet til herr Judah.
- Hent vann. - Fort deg, Esther.
Forsiktig, forsiktig.
Hent vann.
Opp!
- Han er stygt skadd. Hva har du gjort? - Ingenting. Det var et uhell.
Judah ble kastet av hesten. Vi red og
- Kappred! - Mamma
- Hva skal jeg gjøre? - Du har gjort nok. Nå kan du be.
Sønnen min. Overlever han?
Minerva, gudommelige mor, helbred huden hans.
- Mor, han har store smerter. - Takk Messala for det.
Vær sterk, herr Judah.
Vent.
Du er som en engel.
Tirzah.
Gå og legg deg-
God natt.
Vi har ikke de samme gudene, Messala.
Moret vi oss?
- Esther, dans med meg. - Det er ikke lov.
Sånn at vi gir folk noe å snakke om. Vi kan lage en skandale.
- La meg hjelpe. - Det går. Det er under din verdighet.
Det fins en hel verden utenfor Jerusalem. Hellas, Persia, Egypt.
Jeg vil oppleve den. Jeg er lei av å lese og høre om den av reisende.
- Er ikke du det? - Jo.
- Du får det til å høres enkelt ut. - Ikke enkelt. Sånn er det i livet.
Tirzah.
Vil du hjelpe meg til soveværelset?
Du tilbringer for mye tid sammen med Messala.
Ellers ville du ikke hatt noe å klage på.
"Se i nåde til meg, verden."
"Ingen av mine 359 guder smiler til meg."
Ikke gjør narr av meg.
Hva er det? Det er høytid.
Etter din tro, ikke min.
Vinens kraft gjør ikke forskjell.
- Hva skjedde med deg og Tirzah? - Moren lar oss ikke omgås.
- Hvem bryr seg om hva mor ønsker? - Moren din bryr seg om det.
- Judah, jeg - Du er glad i Tirzah. Innrøm det.
Hva så? Du og familien din er kongelige.
Hva spiller det for rolle?
Hun bør heller omgås deg enn andre råskinn.
- Takk. - Du er ikke det, men "råskinnaktig".
Simonides, gå og legg deg. Messala!
- Du og Tirzah, da ville - Hva? Ville vi vært i slekt?
Men vi er ikke i slekt. Er vi vel?
Er vi det? Jeg er et hittebarn som familien din tok seg av.
Gud Klart vi er i slekt! Du er broren min, vil alltid være det!
- Alt jeg har, er ditt. - Nei! Jeg får aldri navnet ditt.
Nevnes navnet mitt, er det i fortellinger om bestefar.
Til jeg har tatt det tilbake.
Vent, Messala. Vent!
Messala.
- Hvor skal du? - Til Roma.
Hva mener du? Gi deg, Messala.
Keiseren trenger menn for å slå ned opprøret i Germania.
Han har bedt om at idioter skal kjempe og dø.
Etter alt vi har gjort for deg, vil du slåss for disse morderne!
- Det gir fast lønn. - Fast lønn?
Så jeg kan komme til Tirzah som rik.
- Formue betyr ingenting! -Ikke om man er rik. Si til Tirzah
Si det til henne selv, ellers er det å stikke av!
Judah.
Hvor er Messala?
3 ÅR SEINERE
Messala.
Jeg håper alt er vel når du får brevet. Om du får det.
Som med tidligere brev forventer jeg ikke svar nå heller.
Jeg håper det er fordi du ikke vil, ikke fordi du er død.
Jeg unngår å se maten før jeg spiser den. Det er nok best.
Du ville knapt kjent igjen ditt Jerusalem nå.
- Hva er det? - Sirkuset.
Romerne setter flere spor og bygger sitt sirkus.
Når du kommer, skal jeg hedre uhyret-
- ved å ydmyke deg med en sånn vogn som dere romere er så glad i.
Bror Jeg har nytt å fortelle.
For to måneder siden fant Esthers far en rik romer som ektemann for henne.
- Vi må finne noe til deg òg. - Jeg skal ikke ha noe.
Jeg ga mitt samtykke, selv om hjertet sa at det var feil.
Før fleipet jeg med mor om at vi skulle gifte oss.
Gå med Gud.
Å se sønnen gift med en trell ville sendt henne i graven.
Jeg klarte ikke å gi slipp på henne.
Forlater du meg, har jeg ingenting.
Nå er hun min ektefelle, bror.
Tross vårt vidunderlige liv sammen styrer romerne byen med hard hånd.
Gjentatte angrep tærer på tålmodigheten deres.
Heldigvis har vi greid å beholde deres gunst. Foreløpig.
Hør min bønn.
Ta ingen sjanser. Kom hjem.
Jeg skal lytte til historiene om dine reiser. Judah.
- Hva har du funnet? - Vet ikke.
- Det er et senetbrett! Hvor mye? - Fem shekel.
En selot blir i dag gjenstand for -
- den sedvanlige straffen korsfestelse!
La denne straffen tjene som en advarsel!
- Selotene! - De ønsker bare frihet.
Til hvilken pris? Romerne slår oss ned, hva med friheten vår da?
- Fem? - Takk.
Det fins en annen frihet.
- Unnskyld? - Elsk din fiende.
Elsk din fiende? Det var da svært så avansert.
Det er sannheten.
Gud er kjærlighet. Han har skapt oss til å dele den.
Hvor er kjærligheten når romernes vrede treffer oss?
Hat og frykt er løgn. De setter oss opp mot hverandre.
Slike løgner gjør oss til slaver. Han har beredt veien du kan gå.
Hvis han har beredt en vei, er jeg bedre enn en slave da?
Spør henne.
Esther.
Det er sannhet i det han sier. Det må finnes noe bedre.
Enn hva?
Vi bør være takknemlige for at vi ikke er syke og fattige.
- Vi kan være mer enn takknemlige. - Jo da, verden er grufull.
Men vi må sørge for oss selv og dem vi er glad i.
Hadde alle gjort det, ville alle vært trygge.
Er Gud rettferdig, bør vi være det.
Hvis det fins en gud, hvorfor er han ikke god mot verden?
Hvem der?
Jacob, hold opp! Han er broren min.
Legg bort kniven.
Legg den bort.
Judah.
- Hva har skjedd? - Han er skadd.
- Ja, det ser jeg. Hvorfor? - Gravlunden. Romerne
bygger sirkuset sitt med gravsteiner.
- Det gjør de ikke mer. - Dere er seloter!
- Vi kjemper for friheten din! - Og unge gutter blir skadd.
- Vi må ha tak i en lege. - Han varsler centurionene. Hent lys.
Jeg trenger kniven.
- Hva heter du? - Dismas.
Dismas.
- Håper dere er fornøyd. - Du vet hva målet er.
Uavhengighet. Slutt på okkupasjonen av Det hellige land.
- Ved å drepe romere? - Gjengjeldelse.
Ikke her. Ikke i Jerusalem.
Dismas. Først litt smerte, så er det over.
Få se.
- Tar du del? Han du elsker, er romer. - Vi dreper ikke alle romere.
En fattig trøst for dem som er døde.
- Faren din hadde støttet oss. - Deg kjenner jeg ikke, ti stille.
Dette er hjemmet ditt. Det er ditt land!
- Tåler du at brødrene våre er slaver? - Drap løfter oss ikke.
- Hva har passivitet hjulpet? - Det bevarer freden!
- Du forveksler fred med frihet! - Jacob.
Yppersteprestene, dere og de privilegerte
Dere oppnår keiserens gunst i bytte mot lydighet.
Vi andre må ta til takke med smuler.
Jeg tolererer ikke voldsbruk.
Ingen ber om din tillatelse.
Dere holder familien min og mitt hus utenfor dette.
Kom dere ut.
- Gutten? - Han er trygg her.
Tryggere enn med dere.
Ut, sa jeg!
Mor håper på et barnebarn.
Hun spør hver eneste dag. Snart, svarer jeg.
Men jeg vet at "snart" ikke er snart nok for henne.
Det høres vidunderlig ut.
Judah Ben-Hur? Bli med.
- Hvor fører dere ham? - Vi har ikke gjort noe galt. Gå inn.
Her er jøden.
Jeg har vel ikke forandret meg så mye?
Du ser ut som en av disse statuene som dere romere setter overalt.
Du ser ut som leiren de bruker.
- Statuer er i marmor, ikke leire. - Ikke den de ville lagd av deg.
Se her, da!
Jøss!
Fortell nå. Fortell alt.
Frem, Mars!
Rykk fram! Rykk fram!
Jeg vet ikke om du vil høre alt. Du hadde rett om soldatlivet.
Søvnløse netter i gjørme. Kaldt og vått.
Drusus, rykk fram!
- Blir vi her, dør vi! - Da kan du fortsette!
- En natt i Persia - Hva heter du?
traff jeg ham.
- Navnet! - Messala Severus!
Kaptein Messala Severus!
Nå er dette dine menn.
- Led dem! - Ja vel, sir!
Han het Pontius Pilatus.
Han ga meg muligheten.
Han minnet meg på hva vi kjempet for. Slikt du og jeg tror på, Judah.
En sivilisert verden. Framskritt, velstand, stabilitet.
Jeg kjempet og marsjerte gjennom land og kontinenter jeg hadde drømt om.
Jeg ledet mine menn fra slag til slag. Til hederens høyder.
Vi knuste uskyldige sivilisasjoners frihet bare fordi de var annerledes.
Jeg så store blodsutgytelser.
Større enn jeg kan beskrive.
Den sanne striden min oppsto med sjefen min. Marcus.
- Hvorfor angrep du ikke? - Ordren var å passivisere byen.
- Alle arbeidsføre skulle dø. - Hvem skal skjøtte jorden?
Vi må slå ned opprøret i hver krok av imperiet.
- Vil du gi keiseren livløse skall - Messala Severus.
Vi har hørt beretningene om bestefaren din.
Hans medvirkning i sviket mot Julius Cæsar.
Jamringen da han ble korsfestet.
Tross det er jeg takknemlig for at jeg har Pilatus på min side.
Mer takknemlig for å treffe deg.
Jeg også.
Du var bare en ubetydelig Hur da du dro.
- Mor har savnet deg hver dag. - Du måtte takle henne alene.
Tirzah Hvordan har hun det?
Tirzah har det bra.
- Judah, vil du si til henne - Si det selv! Hun er ikke gift ennå.
Herregud, du har den fortsatt.
Hvorfor har du ikke skrevet?
Hva skulle jeg skrevet?
Jeg vet ikke At du var i live. At du var frisk.
Hva som helst.
Judah.“
Jeg måtte komme tilbake på egne premisser.
Familien din ga meg alt.
Jeg måtte kunne gi noe tilbake. Nå kan jeg det.
Hør, Judah. Jeg trenger din hjelp.
Du må komme ut. Et nytt angrep.
Båre her borte.
- Hva sies om Pontius Pilatus? - Ikke noe pent.
Om noen dager vil han ri gjennom Jerusalem med en legion.
Hvorfor?
Selotene.
Jeg har prøvd å takle dem fredelig. Det går ikke.
- Så nå prøver du med en legion. - Det er ikke mitt valg.
De vil bare ha tilbake jordeiendommer.
Det var ikke deres. Det tilhørte dere rike.
Du tror ikke på en ny Salomo-æra? Selotene vender seg mot dere.
Jeg bryr meg bare om å beholde freden.
Da er vi enige! Selotene er en felles fiende.
Du er fyrste. Folket ditt lytter til deg.
Pilatus må ri gjennom Jerusalem uten problemer. Det er alt jeg ber om.
Bror, jeg har vært borte lenge.
Når jeg har kommet tilbake, er det fordi det er viktig.
Jeg vil gi deg dette.
Jeg har utført mye med det.
Det ville gledet meg om det var i dine hender og lå evig uvirksomt.
Jeg skal snakke med folket mitt og finne ut alt jeg kan.
- Men du må komme til middag. - Det skal jeg.
- Ikke noe spesielt. Et enkelt måltid. - Det lover jeg.
- Hva dreier det seg om? - Et angrep ved gravlunden. Seloter.
Messala.
- Hva har skjedd, Lucius? - Seloter.
De strømmet inn i ly av natten. Vi hadde ikke mulighet til
Folkets takknemlighet for din ublodige undertrykkelse.
Hva gjorde soldatene dine her?
Ordren var å samle stein til sirkuset.
Du vet vel at dette er hellig jord? Dette er jødiske graver.
Jeg gir beskjed til prefekt Pilatus.
Styrer man som okkupanter, blir man helt sikkert møtt med ulykke.
Er du like svikefull som du er udugelig?
Det er min brors bue. Du bør hvile.
Jeg klarer meg.
Jeg må legge ny bandasje på såret.
Sett deg.
Skal du få et hjem igjen, må du være mer forsiktig.
Folkene du omgås, er farlige.
De gir deg romantiske forestillinger. Virkeligheten er en annen.
Hva vet du om det?
Da jeg fant deg, var du nesten død.
For hva? For å ta hevn mot romerne?
Vi prøver ikke å ta igjen for noe.
Vi vil ha tilbake vår medfødte frihet. Om nødvendig med makt.
Hvor mange romere kjenner du?
Har du snakket med en eneste?
Ikke spy ut hat uten at du kjenner en eneste.
Du kan bli her så lenge du trenger. Så bør du være hos familien din.
Ja.
Faren min var arbeidsdyktig, så romerne drepte ham.
Moren min var fruktbar, så de gjorde noe annet med henne.
Bare oppfør dere helt vanlig.
- Han kommer. - For guds skyld, enda vanligere.
Velkommen hjem.
Dette er kaptein Drusus, min nestkommanderende.
- Velkommen. - Takk, fyrste. Jeg skylder ham livet.
Da har vi noe felles.
Jeg har en liten gave fra reisene mine.
Den fineste silken i hele Egypt.
Den minnet meg om deg.
Hjemkomsten din er gave nok for meg.
Så
Du har ikke giftet deg.
Lærer man ikke finesse i keiserens hær?
- Hundre menn slåss vel om deg? - Noen.
- Men du ødela meg for andre. - Ikke si det!
Men du fortjener å være lykkelig.
Jeg vet det. Jeg ser uhyrlig ut.
Slett ikke.
Dette arret vet du jo om.
- Dette fikk jeg i Germania. - Germania?
Det andre kan jeg ikke vise deg. Jeg ble spiddet. Dødelig, trodde jeg.
Mens jeg lå der
ønsket jeg at jeg kunne treffe deg. Snakke med deg en siste gang.
Messala!
La meg vise deg noe.
Kanskje jeg dreper broren din en dag.
Kanskje jeg dreper ham først.
- Før forstyrret moren din oss. Nå du. - Vi har mye å ta igjen.
Den er slående. Svar meg ærlig, se meg inn i øynene.
Hvor mange må til for å kle på deg?
Det er et oppriktig spørsmål.
Likner han ikke på Zevs? Men han er dobbelt så rask.
Jeg visste at du ville sette pris på ham. Kostet meg en liten formue.
- Han er virkelig en flott hest. - Det er han.
- Har du snakket med folket? - Ja.
Med rabbinere og ledere. De fleste ønsker fred.
Hvem er mot oss?
Noen banditter og radikale. Ingen som teller.
- Ja, men hvem? - Messala, de har ingen betydning.
Da kan du jo si hvem de er. Hva heter de?
Jeg oppgir ikke navn.
Gjør du ingenting selv om du vet hvem de skyldige er?
Ingen er skyldig i noe bortsett fra å være lei av romersk undertrykkelse.
Er du klar over hvem som rir inn i byen? Gjorde jeg det klart?
Død eller fred. Jeg har forsøkt alt annet.
Men de spytter bestefars navn i ansiktet mitt.
Du høres fortsatt ut som det romerske hittebarnet som kom.
- Judah, du lovte å hjelpe meg! - Jeg sa jeg skulle snakke med folk.
Det er ikke nok. Du må overbevise dem!
Klarer du ikke det, må du si hvem fiendene er!
For vi har ikke mer tid.
Vær så snill, Judah!
Vær så snill. Du må hjelpe meg.
Messala, jeg lar meg ikke herse til å gjøre det.
Judah! Messala! Det er mat!
Kom, vi får oss noe å spise.
Tre tilbake!
Er det slik Jerusalem tar oss imot?
Tribun Messala har lovet at vi ikke får vanskeligheter.
Jeg har snakket med framstående borgere.
Din sikkerhet er av den største viktighet for dem.
- Hva er det? - Bli her.
- Hvorfor? - Vær så snill.
Tirzah? Vent på meg, Tirzah.
Nei!
Skjoldtak!
- Skjoldtak! - Beskytt!
Bueskyttere!
Judah!
Ned! Mor, bring Tirzah ned!
Finn dem som gjorde dette, og drep dem!
Du har ansvaret. Rydd opp!
Tirzah, fort! Kom deg inn!
Flytt dere!
Gå til siden!
Lukk opp døren! Bryt opp døren.
Lukk opp døren!
Lukk opp denne døren!
Dismas!
Hva har du gjort? Er du klar over hva du har gjort?
Bryt opp døren!
Flykt!
- Vi er Romerrikets venner. - Dette huset er kongelig!
Simonides!
Ned på bakken med dem alle sammen!
Gjennomsøk alle rom!
Slep hver eneste av dem inn hit, nå!
Gjør de motstand, så drep dem.
- Bli med meg! - La dem være!
- Kom hit! - La datteren min være!
Vent, vær så snill! Nei!
Hør på oss!
- Ta alle overløpere! -Judah?
Hvem skjøt pilen?
Hvem skjøt ...?
Nei, vent!
Vent!
Tilstå forbrytelsen!
- Vi har ikke gjort noe! - Tilstå, ellers blir de alle tiltalt.
Tiltalt for hva?
Messala! Messala, hjelp oss!
Messala! Vær så snill, hjelp oss!
- Messala! - Pilen!
Hvem skjøt pilen?
Nei, mor!
Her er kameraten din.
Messala? Messala, vær så snill å hjelpe oss.
Så dere skjuler ikke seloter?
Messala. Messala!
Ingen her har gjort noe. Jeg ber deg
Beskytt denne familien!
Gi ordren, du.
Det var jeg.
- Jeg gjorde det. Jeg tilstår. - Judah, hva gjør du?
Vær så snill, ta meg. Familien har ikke gjort noe galt.
- Jeg tilstår. - Han har tilstått.
Selotene bruker ikke kvinner. Vi trenger dem ikke.
Du lovte inntog uten hendelser.
Løy du? Eller er du medløper?
- Sier du at jeg er en sviker? - Messala, hva er ordren?
Messala. Ikke gjør det.
Ta med alle.
Ta med alle!
' Kom igjen! - Nei!
- Opp med dere. - Reis dere.
Nei!
Raskt. Tjenerne også.
Vær så snill, Messala! Nei!
Galskap. Ingen har gjort noe galt!
Kvinnene til korset, mennene til galeiene!
- Judah! - Nei, nei!
Jeg har påtatt meg skylden!
Gi deg, nå!
Ro deg ned, Judah!
Bli stående!
- Bli stående! - Bli stående!
Bli stående! Jeg dreper ham!
- Jeg dreper ham. Vær sikker! - Det redder dem ikke.
Hvor er de ført hen?
- Hvor? - De er borte.
Utenfor din og min rekkevidde.
Tre tilbake!
De dreper dem. Vær så snill, jeg ber deg!
Jeg ba deg. Jeg ba om hjelp som bror.
Du valgte svikerne framfor meg! Og de svek deg.
- Romerriket forlanger blod. - Jeg ville aldri gjort dette mot deg.
Du har drept dem begge.
Det som skjer nå, er ditt verk!
Gå videre!
Gå helt tilbake!
Judah!
Esther
Hvor har du tenkt deg?
Holdt! Opp på føttene.
Vær så snill, vis nåde!
Reis deg opp!
OPP, Sa jeg!
- Ikke her! - Vær så snill, han trenger vann.
- Vær så snill! -Ikke vann til ham!
Kan noen hjelpe oss ...?
Drikk.
Takk.
Du ville gjort det samme.
Reis deg, Judah.
Gå!
Judah!
- Hvor fører dere dem? - Havnen i Tyrus.
- Til galeiene? Det kan dere ikke! - Familien min
HAVNEN I TYRUS
Kom igjen.
Nummer 61.
Sett deg.
Styrbord side klar!
Klar ved baugen!
Ta tak.
Vær så snill. Dette er en feiltakelse, sir.
- Familien min er uskyldig. - Du får ikke se dem igjen.
Ikke i dette livet.
Tromme! Og
Ro!
Våkn opp!
Våkn opp.
5 ÅR SEINERE
Gi dere hen til trommen!
Hvorfor går det så seint?
Jeg nekter å tape slaget før det er i gang.
Senk leideren!
Gjør klar til strid!
Full fart! Gi alt!
Årer OPP!
Hvorfor er vi så trege?
Vi får vekke dem.
Skift ham ut.
- Nei! Jeg er frisk. - Vekk!
- Jeg er frisk! - Ut!
Vær så snill!
Du er ferdig!
- Ha deg vekk! - Jeg kan ro! Jeg er sterk!
- Gi meg den! - Vær så snill!
- Nei. - Fjern ham.
Ikke bry deg. Bare overlev.
Glem dem!
For dere eksisterer ikke lenger!
Dette skipet er kroppen deres.
Den tromma er hjerteslagene deres!
Og guden deres
er Romerrikets ære!
Går skipet ned
gjør dere det også.
Lenken
Reis treforken!
Klar til å engasjere fienden!
Lenken
Katapulter klare!
Arner klare! Åpne oljetønnene!
- Vi burde gjøre noe! - Det burde vi.
Bøy hodet når de passerer. Når du blir pisket, ta imot.
Du kan ikke slå dem.
Bare leve lenger enn dem.
Vi vedrer. Vi vedrer hardt.
Bakk med full kraft.
Årer!
Senk dem! Ikke én greker skal om bord.
Er det forstått?
Tromme!
Alle samtidig! Og
Ro!
- Katapulter! - Katapulter klare!
lldkuler!
La oss sørge for en praktfull dag!
For Roma!
DET JONISKE HAV
- Stridsfart! - Stridsfart!
Vi nærmer oss!
29!
28!
- 272 ' Dypp i bek!
26! 25!
Vedrefart!
Fartøy rammet til styrbord!
13! 12!
11!10!
Inn med årene!
Klar til sammenstøt!
Tromme! Press igjennom!
Bakk!
Og ro!
Grekere om bord!
Bakk!
Bakk etter mitt tempo!
' Hjelp meg! - Dø!
Hold på åra!
Piler!
- Pass opp! - Ro på hvis dere vil leve!
Ro på!
- Tilbake! - Gi meg tromma!
Ro på hvis dere vil leve!
Ha deg vekk!
Alle romere skal dø! Dette er grekernes hav nå!
Bakk!
Vi må holde farten oppe!
Hør etter, alle sammen! Vi må holde farten oppe!
Blir vi liggende, dør vi alle!
Ta årene!
Ta årene! Jeg teller!
Og ro!
Sammen!
Og ro!
Og
Ro!
Og ro!
Vedder! Styrbord side!
Messala!
Melding fra Det joniske hav.
"Astroea" er tapt i strid. Greske opprørere angrep skipene våre.
- Overlevende? - 3. krigsflåte er tapt.
Alle er døde. Til siste mann. Cæsar krever at vi skal gjengjelde.
Hvor lenge har du vært galeislave?
Man vet aldri.
Farlig område. Pirater og plyndrere.
- Og hvem av dem er du? - Den som ikke er i lenker.
Du ble skylt i land Med fotlenke. Striper på ryggen.
Du har vært galeislave. Hvor lenge?
I fem år.
- Hva var anklagen? - Jeg har ikke gjort noe galt.
Og jeg beskylder deg ikke for noe. Jeg spurte hva anklagen var.
- Oppvigleri. - Det er en alvorlig anklage.
- Jeg må overlevere deg til romerne. - Nei!
Du er en rømt fange.
- Ellers setter jeg leiren i fare. - De dreper meg!
Det gjør de sikkert.
Vi avleverer ham utenfor garnisonen før vi drar til Jerusalem.
Jerusalem? Det er der jeg er fra.
Familien er der.
Dine anliggender vedgår ikke meg.
- Du Kappkjører stridsvogner. - Unge menn kappkjører stridsvogner.
Gamle menn satser penger på slike unge menn.
Hvordan skal du kappkjøre med bare tre hester?
Aliyah er syk, men det er mitt dilemma.
Hun er døende.
Jeg kan hjelpe henne.
Jeg kan hester.
Jeg har sett det før. Det kalles hudsnive.
Det behandles med trekull.
Jeg kan hjelpe henne.
Det eneste jeg ber om
Ta meg med deg.
La meg finne familien min.
I hvert fall finne ut hva som har skjedd med dem.
Hva heter du?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Avtalen blir slik, Judah Ben-Hur
Du skylder meg livet.
Jeg forventer at gjelden gjøres opp.
Slipp ham løs.
Drep den spedalske!
Nei! Ikke gjør det!
Denne mannen er din neste!
- Toraen sier - Vent! Stans!
Elsk din neste som deg selv!
Vent! Hold opp! Hold opp!
Hold OPP-
Hat vrede, frykt.
Det er løgner som de bruker for å sette dere opp mot hverandre.
Setter dere til side hatet de tvinger dere til å bære -
- da vet dere
at kjærlighet er vårt sanne vesen.
Ser du hva som skjer?
Merk mine ord, Messala. Dette er giften.
Den mannen gir folket noe mer.
Han roer dem med barmhjertighet.
Denne Jesus av Nasaret-
- er farligere enn alle seloter til sammen.
Våk" OPP. Kom igjen. OPP, kom igjen.
Opp- Opp.
Opp med deg. Flinkjente.
Ilderim.
Flinkjente.
Vær så god.
Flinkjente.
Hun ser godt ut.
Nei, ikke ennå. Men hun har spist trekullet.
Veldig fint.
Aliyah.
Jeg hadde en akkurat som henne.
Hadde du det?
Så du vet litt om hester.
Takk.
Judah Ben-Hur.
De er spent feil. Aliyah burde vært her.
Kadeem.
Pass dine egne saker.
Hvis du tar dem opp i galopp
Judah!
De kommer til å kaste på seg.
Hestene! Ta hestene!
Stans hestene!
Ilderim, forsiktig! llderim! Flytt deg!
Kadeem!
Aliyah!
Stans! Stans henne!
- Aliyah! -Judah,nei!
Nei, Judah!
Hold fast!
Pro, Aliyah! Sånn, ja
Her. Ta tømmene.
Er hun skadd?
- Det går bra. - Rolig, jenta mi. Rolig.
- Hvordan visste du det? - Aliyah på innsiden, sa jeg.
Hun har ikke løpt på en stund og holdt ikke følge.
Da hun ble hengende etter, forstyrret hun de andre.
- Kadeem! - Hvordan går det med ham?
Ikke bra.
Hvorfor ble du ikke halshugget straks?
Jeg er født adelig.
En rik jøde dømt til langsom død.
Jeg kan tenke meg at mange i Roma syntes det var veldig morsomt.
Har noe annet folk vært mer besatt av det motbydelige?
Folk sulter. Massene trellbindes.
Og Cæsar svarer med mindre brød og flere sirkuser.
Men jeg kan ikke klage.
Besettelsene deres fyller pengepungene mine.
Er det derfor du skal til Jerusalem?
Der er det muligheter for veddeløp.
Prefekten feirer seg selv med et enormt sirkus.
Og championen hans, Messala.
Messala Severus?
Jeg håper dere holder varmen med dette. Hils familien.
Esther!
Godt å se deg, Simon. Gud velsigne deg.
Esther, hva er det?
Mannen min!
Jeg har savnet deg. Jeg har savnet deg så veldig.
Å, Judah.
- Jeg burde ikke ha flyktet. - Da ville de drept deg også.
Jeg hadde dødd med familien.
Det er bedre enn å være alene med samvittigheten.
Jeg har fylt livet på andre måter.
Ved å tjene andre?
Jeg har funnet mennesker å ta meg av. Mennesker som bryr seg om meg.
Når jeg kan, forkynner jeg ordet.
Jesu budskap.
Tømreren som viste vennlighet da ingen andre gjorde det.
Jeg har sett ham gjøre gode gjerninger så små, men så mye mer enn andre.
I fem år har jeg spurt meg selv:
Hva skjedde med deg?
Hva skjedde med min mor og søster?
Ble de korsfestet?
Hvor er de gravlagt?
Jeg vet ikke.
Noen må vite det.
- Messala. - Han er det romerske Judeas stolthet.
Han er garnisonens kommandant. Kappkjører i Cæsars navn.
Du kommer ikke i nærheten av ham.
Du skal ikke nærme deg ham.
Reis deg!
- Du kan ikke bli i Jerusalem! - Jeg bor i leir utenfor hageporten.
Jeg finner en måte å treffes på om du vil.
Vent til du hører fra meg.
Judah?
Altså Sjarlataner, religiøse hjernevaskere.
Gudfryktige. Vi skal samarbeide med innbyggere.
Vi skal arrestere folk.
De som ikke skjønner budskapet, -
- skal vi finne en løsning for.
- Hva er dette? - En gave og en invitasjon til å møtes.
- Møtes hvor? - Han sa at du visste det.
Frykt ikke selotene.
De slåss og forstyrrer.
Jeg har vel ikke forandret meg så mye, bror?
Hva vil du?
- Hvor er moren og søsteren min? - De er døde.
En rask død?
Hvor er de gravlagt?
Du tvang meg til det, Judah.
Du valgte selotene framfor meg. Hør, Judah. Din stolthet
- Fremad! -Fon!
Omring huset!
Kujon.
Esther.
Troen har brakt deg tilbake.
Den samme troen som har holdt liv i deg.
Nei, det var ikke tro.
Troen var ikke sterk nok.
Det var hat.
Jeg ble til hat.
Det holdt meg i live.
Gi slipp på Messala.
Forstår du ikke at du har fått en ny mulighet?
Bruker du den på hat, er du fortsatt trellbunden.
Hva annet har jeg?
Meg.
Du har meg.
Messala lå nede da vi kom inn. Det var minst én mann.
Han kom seg unna over denne balkongen.
- Var det seloter? - Det vet jeg ikke, prefekt.
Og i huset Hur.
Du bar uniform.
Et angrep på deg er et angrep på Roma.
Vi må statuere et eksempel.
Hvilken verdi har en jøde i forhold til en romer?
Ti til én.
Jeg ville sagt tjue.
Plukk 20 jøder fra gatene.
Henrett dem i keiserens navn.
Og la folket forstå, Messala, -
- at de har tilgivelsens tid bak seg.
10,11,12,13,14,15,16,17.
- 18, 19. - Markus!
- Jeg har to! - Vi har 19.
Ta den ene, slipp den andre!
Judah!
Har du vært på berget? Har du sett de 20 som er korsfestet?
Hvilke 20?
De sier at en romer ble angrepet i huset Hur.
- Det var du! - Romerne drepte dem.
Du prøvde å drepe Messala. Jeg ba deg holde deg unna ham!
Jeg lar ham ikke gå ustraffet for det han har gjort.
Jeg så faren min bli drept.
Jeg vet hvordan det er å ønske hevn.
De fortjener rettferdighet for det som skjedde med dem.
Du har ingenting å hente her lenger. Ingenting.
Kjenn verdenen du lever i, Judah.
Verden du lever i, er romernes.
Deres lover.
Deres makt.
Du kan ikke bekjempe dem i gatene.
Men det fins en annen måte.
Sirkuset.
I sirkuset
fins det ingen lov.
Der fins det verken rett eller galt.
Det som skjer der, er sport.
Ikke hevn.
Gjør som du vil.
Gi dem en oppvisning, så vil folket hylle deg.
Så ynkelig det må være hvis du bare drives av grådighet.
Du pleier skjønnhetene mine.
Tro ikke at du kjenner meg.
Fem år i innvollene på et slaveskip. Jeg vet hva drivkraft er.
5 års smerte etter 20 med privilegier og du tror du vet hva lidelse er.
Situasjonen din er ikke enestående, Judah.
Det er ikke du heller.
Sønnen min talte for frigjøring.
Han ble merket som opprører.
Halt gjennom gatene. Fikk strupen skåret over som et svin.
Jeg har hatt min egen "alle romere må dø"-fase.
Akkurat den du har.
Alle romere dør ikke.
De kan ikke dø.
Du får ikke tatt livet av dem raskt nok.
Hvis Messala er Romerrikets stolthet
Ta stoltheten fra dem.
Slå ham på sirkuset deres.
Gi dem en skam de forstår.
Jeg ble anklagd.
Jeg skal være død.
De lar meg ikke kappkjøre.
De er romere, Judah.
For den rette summen lar de deg gjøre hva som helst.
Jeg hilser deg og gratulerer med åpningen av lekene deres, prefekt.
Dette er et privatselskap, gamling. Gå.
Jeg vil ikke lage bråk.
Akkurat som dere er jeg her fordi jeg liker sport.
Hvor kan jeg gå for å inngå et veddemål?
- Hva satser du? - Stridsvognen min.
Påmeldingen er stengt for lengst.
3000 gullmynter.
Er det nok til å få deg til å overveie det på nytt?
Hvis det ikke er nok, hva da med dette:
Jeg tilbyr odds på 3:1 på alle veddemål.
Jeg er klar.
- Det er sjenerøst mot et sterkt felt. - Jeg vedder ikke mot feltet.
Jeg vedder på at kusken min vil beseire
Messala.
Slike veddemål er ikke vanlige. Og sømmer seg ikke.
Sømmer seg ikke for hvem?
Alle borgerne som har noe å vinne når du slår min mann?
For du slår ham vel?
Han er bare en jøde.
Beklager. Det glemte jeg å nevne.
Men du har knust et helt folk.
Jeg vil tro at det å knuse én mann ikke blir vanskelig.
Du beveger deg på farlig grunn.
Mine penger
mot din ære.
Det virker rettferdig.
Er ikke 3:1 nok? Hva da med 6:1?
Med enighet om -
- at skulle kusken min krysse målstreken først, -
- skal alle og ethvert krav mot ham være oppgjort.
Alle
og ethvert.
Fint.
Jeg lar denne stå til kappløpet er avgjort.
Afrikaner! Hva heter kusken?
Du vet hva han heter.
Judah! Kort inn på tømmene!
Kjør, kjør, kjør!
Gå framover!
Bra! stødig!
Greit.
- Bra. Det blir bedre. - Jeg så ingenting.
På sirkus, vær beredt på knepene. To vogner skiller lag, -
-trekker deg inn mellom seg, og knuser deg. Det er "Porten".
Jeg må bare nå Messala.
Tror du han bare gir deg seieren?
Nei. Sirkus er en blodig sport, men det er sport.
Det fins strategi du må kunne.
Greit?
Esther!
- Jeg må be deg om noe. - Det er ingenting å si.
Jeg skal kappkjøre mot Messala på sirkuset.
Den eneste måten å få slutt på dette på. Vær så snill.
Du har alltid følt sterkt for familien min.
Hvis du finner gravene deres, gravlegg oss sammen. Gi oss alle fred.
Judah, du kan ikke gi opp håpet. Du må ha tro på en bedre løsning.
Den fins ikke.
Messala kjører som en djevel.
Han gjør hva som helst for å vinne.
Skjærer du først inn i svingen, tvinges du opp på ett hjul.
Så du må lære å vippe. Alt handler om balanse, Judah.
Det er jo en farlig manøver.
Men med mot og øvelse kan du mestre det.
Dette er spina.
Der er jeg. Jeg skal prøve å rettlede deg.
Når kappløpet begynner, så ikke prøv å ta ledelsen.
Legg deg bak. La de andre kjempe om posisjoner.
- Den beste strategien - Bak? Hvordan skal jeg nå ham da?
Kappløpet bringer ham til deg.
For hver ny runde -
- blir det færre og færre vogner.
Derfor er det viktig at du holder deg bak.
Og husk: Førstemann i mål
Sistemann til å dø.
Messala.
Hun vil ha tak i deg.
Ro dere ned.
- Du kan ikke kappkjøre mot ham. - Ingenting kan stanse det.
Husk på at Judah er din bror.
- Familien Hur er din familie. - Fortiden er tapt for meg.
Vi har alle et valg.
- Du og Judah kan rette det opp. - Hvordan?
Diskvalifiser ham. Eller diskvalifiser deg selv.
Og bli merket som feig? Heller dør jeg.
Ja. En av dere kommer til å dø.
Ingen kan seire i dette.
Så du ber meg om at jeg skal fornedre meg offentlig?
Nei, Messala.
Jeg har kommet for å fortelle om helvetet dere slipper løs.
Gud straffer på samme måte som Gud tilgir.
Vi har ikke samme gud.
Marcus!
Hun skal ha altfor mye.
Judah!
Stå opp.
Kjenner du ham?
- Nei. - Da er han tyv.
- Gi ham det som tilkommer en tyv. - Nei! Judah Ben-Hur.
Du husker meg ikke. Jeg husker deg.
Man glemmer ikke en mann som har holdt en kniv mot ens strupe.
Jeg dreper ham!
- Drusus. Hva har skjedd deg? - Jeg vet hvor familien din er.
- Familien min er død. - Nei.
Løgn. Romerriket har ikke fanger. De blir henrettet.
Pilatus ga ordre om korsfestelse. Jeg hindret det.
Sendte dem til Timnath-Heres.
Betal meg, så kan jeg føre deg til familien din.
Jeg må bli med ham.
Ilderim, du må tillate det. Hvis det er mulighet for at de lever
Det gjør de.
La ham reise seg.
Gjør klar en hest til ham.
Jeg kommer tilbake, jeg lover.
- Ta denne. - Hvorfor?
Han er romer. Det er grunn nok.
- Hvorfor reddet du dem? - Messala var glad i søsteren din.
Ville han ikke redde henne selv, måtte jeg redde ham fra et feilgrep.
Vent.
Mor?
Gode gud, dere lever.
Mor, det er meg. Judah.
Det er Judah.
- Judah? - Det er Judah.
Det er sønnen din.
Jeg savner gutten min.
- Mor, jeg er her. - Nei.
Han er ute og leker i sola.
Jeg er Judah!
Du kan ikke hjelpe oss.
- Tirzah, hva har skjedd? - Er du glad i oss, så glem oss.
- Hva har skjedd? - Du er ikke sønnen min!
- Vi er spedalske, kom deg ut. - Vi er urene, Judah!
Få ham ut, nå! Få ham ut!
Gå vekk!
- Gå vekk! - La dem være!
Gesius, de dør! La oss få ta dem med.
- De er spedalske. - Judah, vær så snill.
- Jeg gjorde det jeg kunne. - Jeg kommer tilbake.
- De er spedalske, de blir steinet! - Jeg kommer og henter dere!
- Judah, jeg prøvde å redde dem! - Du reddet dem ikke!
Du dømte dem til et liv verre enn døden. Verre enn døden!
Han skal unngjelde for det han har gjort mot oss.
Jerusalems folk!
Romerrikets venner.
Vi hyller menneskets kraft!
Idiot! Hent det med en gang!
Menn er samlet her i dag.
De kommer fra Persia
Hellas!
Arabia!
Syria!
Etiopia!
Egypt!
Judea!
Og det ubeseirede
Roma!
Flinkjente.
Vi hyller Cæsar.
Vi takker for hans godhet og hans nåde
her i sirkuset.
En storslått arena det har tatt ti år å bygge!
Dere får gleden, -
- for første gang i Judeas historie
- Klar? - Ikke se så bekymret ut.
En klok, gammel mann sa til meg:
"Førstemann i mål, sistemann til å dø."
Et godt råd.
Dere får se dem kappes om heder!
Dere får se dem slåss for ære!
Dere får se dem dø for dere!
Du skulle holdt deg borte.
Du skulle ha drept meg.
Det skal jeg.
Judah!Judah! Hold igjen! Trekk tilbake!
Hva skjer?
Gled deg over denne runden!
Jeg dreper deg i den neste!
Tilbake!
Hjelmen.
Tilbake!
"Porten", Judah! "Porten"!
Godt trekk, Judah!
Judah!Judah!Judah!
Her har du et nytt triks!
Hent ham!
Fort! Legg ham på båra!
Fort dere!
Trekk tilbake!
- Flytt dere! - Trekk tilbake!
- Slipp oss inn! - Flytt dere! Fort!
Jeg dreper deg!
Er du ikke romer?
Kom igjen, Messala!
Hester!
- Gå på, Aliyah! - Kom igjen!
Judah, Judah, Judah!
Andreplass er ingen synd! Litt av et ritt!
Morer vi oss nå, bror?
Messala!
09 ro!
Kom igjen!
Kort inn på tømmene, Judah!
Kom igjen, Judah.
Drep ham!
Messala, drep ham!
Judah!
Gratulerer, afrikaner.
- Ta gevinsten din. - Beklager tapet.
Tap?
Se på dem
De vil se blod.
De er alle romere nå.
Judah?
Hva er i veien?
Du vant! Du burde feire.
Vet du hva som venter oss?
Rikdommen vi kan oppnå i Roma!
Vandre omkring i ørkenen uten mål og mening.
Hva slags liv er det?
Noe annet enn ensomhet. Det er det eneste livet jeg kjenner.
Finn noe eget.
Peter.
Jesus!
Soldater!
Jesus av Nasaret.
Du er arrestert i Cæsars navn!
Peter. Peter! Ingen motstand.
Ingen av dere!
Alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
Jesus!Jesus!
Herre, hjelp oss!
Han er frelseren vår! Vær så snill, la ham gå!
Hjelp!
Esther!
Esther.
Esther!
Bedrager!
Gå!
Ikke vann til ham.
Ikke vann til ham!
Drikk. Vær så snill, drikk.
Ikke vann til ham!
Nei. Judah!
Livet
Jeg gir det av egen, fri vilje.
Far.
Tilgi dem.
For de vet ikke hva de gjør.
Vi er helbredet.
Hvordan er det mulig?
Jeg tar dem med.
Kom. Dere er fri.
Jeg har mistet ham. Jeg har mistet broren min.
Du må bevare troen, Judah.
Jeg ser deg.
Ikke stå så langt vekk. Kom nær.
Kom og se hva du har gjort mot meg.
Jeg slipper ikke så lett.
Så lenge jeg lever, griper jeg etter deg.
Dør jeg, trekker jeg deg ned i jorden til meg!
Med min siste rest skal jeg ta livet av deg!
Nei.
Jeg skal helbrede meg! Så skal jeg drepe deg!
Ikke mer drap.
- Ikke mer blodbad. - Dette er ditt verk!
Husker du da vi var unge?
Da jeg var skadd, bar du meg.
Alt du maktet, så lenge du kunne.
Jeg kan ikke slåss mer.
Ikke hate mer.
Alt jeg kan, er å bære deg.
Judah, tilgi meg.
Nei, du må tilgi meg.
Tilgi meg.
Det skjedde mange mirakler den dagen.
Og dagene som fulgte.
Ettersom tiden gikk -
- ble familien gjenforent gjennom tilgivelse og forståelse.
Det skjenket håp og løfte om noe bedre.
Til å kjempe for det gode.
Til å fullføre kapprittet.
Til å bevare troen.
Ikke se deg tilbake, Judah.
Du har hele livet foran deg.
Er du klar, bror?
Norwegian